シロッコ手習鑑

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

シロッコ手習鑑

高卒シニアなのに臨床心理士になりたいと思い立って放送大学生になりました。

「イフタフ ヤー シムシム」(開け ゴマ!)・アラビア語を学ぼう(5)

f:id:sirocco:20160224051323p:plain

かわいいフリー素材 いらすとや」さんより。

目次

初歩のアラビア語('11)

放送大学から入学許可証が届いて、アカウントが告知されましたので「初歩のアラビア語('11)・1.こんにちは~アラビア文字を用いる他言語~」を視聴してみました。
一字一句も聞き漏らすまいと集中して見ましたので疲れました。説明は初歩的で簡単なことなのですが、内容が今まで全く知らなかったことだかけだからです。
こんなに集中したのは久しぶりのことです。

ネット動画の再生による授業は初めてでした。面接の授業にはない便利さがありました。

  1. いつ、何回もても良い。 私が寝るのは早くて、まず、10時ころにはふとんに入っています。そして、起きるのは4時ころ。この時間は集中も出来ます。
  2. 再生を途中で止めることも、戻すことも、繰り返すことも出来ます。説明を聞いていても、教科書所の該当箇所を探したり、チラっと関係ないことを思い浮かべたりして、気きもらしても大丈夫。
  3. 画像をキャプチャ、ファイルに出来る。内容が教科書とほぼ同じでしたのでキャプチャしませんでしたが、後に威力を発揮しそうです。

マルハバン

番組の中では挨拶に「マルハバン」という言葉を使っています。

どんな言葉なのか。

  • マルハバン : よろしく。語源は「歓迎」。 友人にあったときに使う表現。
    مَرْحَبًا

関係ないですけれど、筑波大学には「カフェ マルハバン Cafe MARHABAN」というハラール認証の食材によるメニューを提供するカフェがありますね。

さちの、世界に幸Ale(さちあれ)♪・アラビア語アルファベット一覧と発音

  分かりやすいアラビア文字の一覧があります。

  • 1文字目のミームと2文字目のラーが繋がっています。ラーは左には繋がらない文字です。
  • 「て」のようなハーにお椀のような形をしたバーが繋がり、アリフで単語が終ります。

 

 バン 
مَ رْ حَ بً ا
   前にだけ繋がる     前にだけ繋がる 

イフタフ ヤー シムシム! 開けゴマ! Open Sesame!

「イフタフ ヤー シムシム!」はアラビアン・ナイト『アリババと40人の盗賊』で、盗んだ宝物が隠された洞窟を開くときの呪文です。

英語だと "Open Sesame!"。

呪文ですから、ゴマを開くのでもなくて言葉がくっついているイメージなのでしょうか。

www.nhk.or.jp

なぜ、ゴマなのかという考察をしているところもありました。

また、呪文を忘れてしまった兄のカシムが 「開け麦!」とか「開け豆!」とか必死に唱えても開かない点に穀物の中でゴマを最も重用する 当時の中東の認識が表れているとする分析もあります。

Yahoo!知恵袋:開けゴマ!なぜゴマ? - なんでまた「ゴマ」なの...

!افتح،ياسمسم

      
ا ف ت ح   ي ا   س م س م
アリフ  ファー ター  ハー    ヤー  アリフ    スィーン  ミーム スィーン ミーム 

 

アラビア文字は表音文字です。

覚えた文字はアリフ。ア、イ、ウという感じに読むのでしょう。

団子が一個のようなミーム。あぁ、まだまだダメです・・・Orz

アラビア語の文字表

日本語なら子どものころに、親から50音のひらがなの積み木与えられ、並べて遊びながら学習しました。
絵の描いた文字表もありましたね。カルタも。

サイト「放送大学ノート」のマオさんが「アラビア語の文字表」を作りました。

ouj.6ox.org

私も何か作ってみようと思います。

文字がくっついている、子音の記号を書くとは限らない、慣れない右から書く言語、などなかなかハードルの高い言語です。

ボチボチと学習するしかありません。

それから検索していて見つけたのですが、こんな言葉もアラビア語だそうです。

アルコール・ソーダ・ガーゼにコットン
ギター・タンバリン・レモンにシャーベット!
全部アラビア語だ。

驚く事に襦袢(じゅばん)
もアラビア語!

バジルタイム / イフタフヤーシムシム!