シロッコ手習鑑

高卒シニアなのに臨床心理士になりたいと思い立って放送大学生になりました。

「ググれカス」なら「ggrks」、アラビア語は母音を省略する・アラビア語を学ぼう(4)

f:id:sirocco:20160206032455p:plain

 (「アラビア語ちゃんねる・アラビア文字入力フォーム1」より)

目次

アラビア語ちゃんねる・入力フォームで短母音入力

アラビア語は母音を省略します。「food」を「fd」、「gugurekasu」(ググれカス)を「ggrks」と書く書くイメージです。それでも慣れている大人は分かるのですが、子供や初心者にはわかりません。

そこで、「ggrks」をどう発音するのかを示す基本文字を補助する記号があります。日本語の漢字に「ふりがな」をつけて、子供や初心者にも読めるようにしたのと同じような役目です。

PCをアラビア語入力に設定していない人は、アラビア語ちゃんねるの「アラビア文字入力フォーム1」をお借りすれば、アラビア文字を入力することができます。

  • ب」(下から2段:左から5)のキーを押すと単独形「ب」が表示されます。
  • 連続して押すと「بب」(頭字・尾字)、3回連続すると「ببب」(頭字・中字・尾字)になります
  • ب」を押して、赤丸の左から2番目を押すと「بَ
  • ب」を押して、赤丸の左から3番目を押すと「بِ
  • 同様に「بُ」、「بْ」を入力することができます。
  • では、全部の短母音キーを押すとどうなるか、「بَُِْ」。記号が重なるだけのようです。
  • بْ」の上部にある「まる」は母音除去記号です。母音は発音されません。

基本文字に「ア」、「イ」、「ウ」の母音記号をつけてみる

wikipediaの「アラビア文字基本文字表」に母音記号をつけてみます。 

 

  
اُ اِ اَ - ア行
  
بُ بِ بَ [b] バ行
  
تُ تِ تَ [t] タ行
  
ثُ ثِ ثَ [θ] サ行
جُ جِ جَ [ʤ] ジャ行
حُ حِ حَ [ħ] ハ行
خُ خِ خَ [x] ハ行
دُ دِ دَ [d] ダ行
ذُ ذِ ذَ [ð] ザ行
رُ رِ رَ [r] ラ行
زُ زِ زَ [z] ザ行
سُ سِ سَ [s] サ行
شُ شِ شَ [ʃ] シャ行
صُ صِ صَ [sˁ] サ行
ضُ ضِ ضَ [dˤ] ダ行
طُ طِ طَ [tˁ] タ行
ظُ ظِ ظَ [zˁ], [ðˁ] ザ行
عُ عِ عَ [ʕ] ア行
غُ غِ غَ [ɣ] ガ行
فُ فِ فَ [f] ファ行
قُ قِ قَ [q] カ行
كُ كِ كَ [k] カ行
لُ لِ لَ [l] ラ行
مُ مِ مَ [m] マ行
نُ نِ نَ [n] ナ行
هُ هِ هَ [h] ハ行
وُ وِ وَ [w] ワ行
يُ يِ يَ [j] ヤ行

まとめ

アラビア語は母音を省略します。慣れている大人はそれで分かるのですが、子供や初心者にはわかりません。
そこで、どう発音するのかを示す基本文字を補助する記号があります。
今回はアラビア語基本文字に日本語のア、イ、ウのように発音する短母音記号をつけてみました。

やってみて分かったのですが、右から書く文字をブラウザの入力フォームで編集するのはとても大変です。

BSキーを押すと普通はカーソルの一文字前、つまり、左の文字が消えますが、アラビア語は逆に右の文字が消えます。日本語とアラビア語が混じるとそれはもう大変です。

基本文字も分からなければ、キーボードの位置もわかりません。

苦労してこのブログを書きました。